ΤΗΕ AMITYVILLE CURSE V Η ΒΙΛΛΑ ΤΩΝ ΔΙΑΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ V: Η ΚΑΤΑΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ 30
Toν έπιασα!
Κυρία Moriarty ...
Προσπαθείτε να με πεθάνετε;
Συγχωρέστε με Πάτερ δεν είχα τέτοια πρόθεση, αλλά ξέρετε σε λίγα λεπτά πρέπει να αρχίσει η εξομολόγηση.
Oι νέοι μου ενορίτες περιμένουν.
Ναι, ναι. Το γνωρίζω.
Κυρία Moriarty ...
Θα ελέγξετε τα παράθυρα πάνω;
Κάνει λίγη ψύχρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, Πάτερ.
Υποτίθεται πως ένας αρουραίος δεν έχει ψυχή, έτσι δεν είναι Πάτερ;
Είμαι έτοιμος.
Ποιός είσαι;
Τι θέλεις;
Ποιός είσαι;
Θεέ μου.
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Συννεφιασμένος ουρανός και σήμερα φίλοι μου με μέγιστη αναμενόμενη θερμοκρασία 12 βαθμών Κελσίου και κάποιες καταιγίδες κατά τις απογευματινές ώρες.
Μην ξεχάσετε λοιπόν τα πουλόβερ και τις ομπρέλες σας.
Ο ουρανός θα καθαρίσει αργότερα κατά την διάρκεια της ημέρας με πιθανότητα 30%...
Έϊ, όχι θέλω να ακούσω τον καιρό.
- Δελτίο καιρού για την κομητεία του Try... - 4 βαθμούς με συννεφιά και κρύο.
Δεν περιμένω να ακούσω, πως θα κάνει ζέστη εκεί.
Αν κολλήσουμε στην κίνηση, δεν θα προλάβουμε τον κτηματομεσίτη. Θα είναι εκεί στις 9, ακριβώς.
Βιάζομαι.
Για να πάμε στην περιοχή του Amityville θα πρέπει να πάρουμε την εθνική για το Long Island.
...με πιθανότητα βροχής.
Το δελτίο καιρού για τις επόμενες ημέρες προβλέπει παράταση του παγετού. Το χαμηλό βαρομετρικό που έρχεται...
Αυτό είναι το Amityville.
- Τα σπίτια είναι περίπου ένα μίλι μακριά, απ' την άλλη πλευρά της πόλης. - Marvin...
- Στρίψε δεξιά μετά την γέφυρα. - Τι;
Δεξιά ...
... εδώ.
Στρίψε, Marvin.
Αυτό είναι γελοίο.
Τι είναι πάλι, Debbie; Κάποια απο τις μεταφυσικές προειδοποιήσεις σου;
Σταμάτα.
Τι; Τι είναι;
- Το ξέρω αυτό το σπίτι. - Δεν είμαστε ούτε καν στο σωστό οικοδομικό τετράγωνο.
Marvin ...
Πωλείται.
Έϊ...
Μυρίζομαι μια ευκαιρία εδώ.
Το ξέρω αυτό το σπίτι.
Κοίτα το μέγεθος του όλου χώρου. Είναι τεράστιο.
Αναρωτιέμαι πόσο να το ζητάνε.
- Αυτό το σπίτι το ξέρω, Marvin. - Πρέπει να βρούμε συνέταιρους που να έχουν κάποια χρήματα.
- Ο Bill ... - Ποτέ δεν με ακούς, Marvin. - Ο Bill βγάζει λεφτά με το εστιατόριο του.
Και η Abby ...
Η Abby μόλις παντρεύτηκε ένα δικηγόρο, σωστά Debbie;
Φυσικά θα πρέπει εγώ να χειριστώ την όλη συμφωνία για την αγορά.
Και αν η αγορά ακινήτων είναι τόσο υψηλή στο Long Island όπως εδώ...
Μπορούμε ... μπορούμε απλά να το ανακαινίσουμε και να το διαφημίσουμε μετά στο Manhattan.
Έχω ξαναδεί αυτό το σπίτι...
...σε κάποιο όνειρο.
Αυτό ήταν που χρειαζόμασταν μόνο κάποιες μικρό-ανακαινιστικές εργασίες, έ;
Αυτό είναι λοιπόν τo Amityville.
Έϊ, Marv.
Πρέπει κάτι να μην πηγαίνει καλά με αυτό το μέρος, έτσι;
Χρειάζεται κάποιες ελάχιστες μικροεπισκευές.
Τίποτα το λιγότερο από λίγο λίπος για να θεραπεύσει τον αγκώνα!
Πως και το πήραμε τόσο φτηνά, Marvin;
Με διαπραγματεύσεις. Τι πιο απλό και ξεκάθαρο!
Αλλά μοιάζει περισσότερο με ψυχολογικό μαρτύριο.
Έϊ, Abby πότε θα γίνουν τα μεγάλα αποκαλυπτήρια;
Όχι, περίμενε μια στιγμή. Δεν έχω τελειώσει ακόμα με αυτό.
Θα το δουλέψω αυτή την εβδομάδα.
Θα ζωγραφίζεις;
Ναι, όταν δεν θα ανακαινίζω.
Μην μου ξαναμιλήσεις για ελάχιστες μικροεπισκευές, Marvin.
- Ένα δώρο καλωσορίσματος. - Απο ποιόν;
Λοιπόν...
...τι πιστεύεις;
- Είσαι σίγουρος πως δεν μένει κάποιος εδώ μέσα; - Κοίτα αυτά τα έπιπλα.
Όλα είναι μέρος της συμφωνίας. Ακόμη και οι κουρτίνες.
Marvin, θα μας βοηθήσεις σε παρακαλώ;
Άκουσε με, Bill.
Έϊ, που είναι το καβαλέτο;
Που είναι η Debbie;
Τι λες, γλυκέ μου;
Δικά σου είναι τα λεφτά...
Ναι, και δικά μου επίσης.
Και τώρα, θα ήθελα να ρίξω μια καλύτερη ματιά σε αυτό που αγόρασα.
Εγώ ο ίδιος τηλεφώνησα στην κομητεία, πριν μια βδομάδα.
Πρέπει να είναι χαλασμένος ο διακόπτης.
- Χρειάζεται ηλεκτρικό ρεύμα γι'αυτό, Marvin. - Ναι, Marvin. Είναι πολύ φωτεινές οι διαπραγματεύσεις σου με τις δυνάμεις του σκότους!
Πολύ αστείο.
Έχει κανείς φακό;
Κοίτα τι βρήκα.
Ζήτησε και θα ανταμοιφθείς.
- Πολύ ωραία επίπλωση. - Στο είπα είναι ευκαιρία.
Γιατί είναι όλα σκεπασμένα;
Marvin, είναι κάπως περίεργο αυτό.
Τι ήταν αυτό;
- Η γυναίκα σου, Marvin. - Debbie!
Εδώ μέσα!
Είμαι στην κουζίνα!
Προσοχή!
- Αυτό το μέρος δαγκώνει. - Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Νόμισα, πως άκουσα κάτι.
Συγνώμη.
- Τουλάχιστον δεν είναι σπασμένο. - Θα πάμε να κάνουμε ακτινογραφία. - Όχι.
- Απλά το γύρισα, θα γίνω καλά. - Deborah. - Θα γίνει καλά, Marvin. Έχω επιδέσμους μέσα στο βαλιτσάκι πρώτων βοηθειών.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα παυσίπονα σου, Μarvin;
Έλα παιδί μου.
Τι ξεκίνημα και αυτό...με μικροτραυματισμούς και πάρτι με "γύψους"!
Μας βρήκες υπέροχο σπίτι, Marvin.
- Δεν σου εξήγησαν ποτέ γιατί μετακόμισαν; - Τι;
Η οικογένεια που ζούσε εδώ.
Κοίτα αυτό.
Άφησαν όλα τα έπιπλα και ότι υπήρχε μέσα σε αυτό. Πρέπει να έφυγαν βιαστικά.
Είναι πραγματικά περίεργο, δεν είναι; Νομίζω πως ήταν προληπτικοί.
Στοιχημάτισα πολλά σε αυτές τις διαπραγματεύσεις. Πιστεύω, πως ήθελαν απλά να ξεφορτωθούν αυτό το σπίτι.
Τα πράγματα είναι συνήθως φτηνά, όταν υπάρχει λόγος.
Προσφέρθηκα για αυτό.
Δεν βγαίνει νόημα.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Δεν υπάρχει πίεση στο νερό, Marvin.
- Τι είναι, Marvin; - Τι;
Μυρίζει λες και κάτι σύρθηκε εκεί μέσα και ψόφησε.
Αυτό είναι το τρίτο τσιγάρο στην σειρά.
Την τελευταία φορά που σε άκουσα, έλεγες πως θα το κόψεις.
Πολύ σωστά.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Μην κουνιέσαι.
- Μην. Όχι, μην. - Μα τι κάνεις;
Έχουμε νερό, William.
Σκουριά.
Σίγουρα δεν είναι το χρώμα μου.
Μωρό μου.
Ας ετοιμαστούμε να διαβάσουμε την "τύχη" του Bill.
Δεν νομίζεις πως αυτό είναι λίγο παιδαριώδες;
Που είναι τα κουλουράκια της τύχης;
Ήταν μέσα στα "chow mien" (κινέζικο).
Λοιπόν...
Τι λέει η δική μου;
Εντάξει.
Κάτι για εκπλήξεις.
"Περίμενε το απροσδόκητο".
Αυτό μετράει.
Δεν νομίζεις, Marv?
Ο νόμος της πιθανότητας. Τυπώνουν τις ίδιες "τύχες" πάνω από πέντε φορές.
- Μην την ενθαρρύνεις. - Έϊ.
Έχω κάτι εδώ...
...που κανείς δεν το περιμένει.
Ενα άλμπουμ φωτογραφιών.
Αυτό ήταν υπέροχο φόρεμα.
Για να δούμε τι φορούσαμε στον χορό.
Έϊ, μίλα για τον εαυτό σου Billy.
Ήμουν...
...σπουδαία χορεύτρια.
Αυτό έχει να κάνει...
...με την γλώσσα των πάρτι.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία γι' αυτό.
Μυρίζομαι μαθήματα καλής συμπεριφοράς εν όψη.
Έϊ, εντάξει. Πραγματικά δεν πρέπει να είμαστε τόσο σκληροί με τον Marvin.
Ξέρετε αν πετύχει γι' αυτόν...
...θα έχουμε την ευχαρίστηση να γίνουμε τα "σύμβολα" του απόψε.
Μέσα σε αυτό το υπέροχο σπίτι που χρειάζεται...
...ελάχιστες μικροεπισκευές.
Άκουσα πως υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο τέλος του δρόμου, είστε ευπρόσδεκτοι να πάτε να μείνετε εκεί.
Και να χάσω όλο το γλέντι;
Πρόσεξε με τώρα, ευχαρίστησε με αργότερα.
Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει αυτό.
Η μητέρα μου δεν έλεγε ποτέ τίποτα.
Ο μπαμπάς δεν θα της έδινε την ευκαιρία.
Έϊ, ακούω ένα ήχο σαν ξύσιμο.
Σας το είπα...
...ποντίκια.
Και μάλιστα μεγάλα.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Έϊ, καλύτερα πάρε αυτό.
Θυμάσαι τότε στο γάμο που προσπαθούσαμε να ξεγελάσουμε την μητέρα μου και να την κάνουμε να πιστέψει πως αυτή ήταν Εβραία;
Ελάτε παιδιά. Πεινάω ακόμη.
Ας φάμε κανένα γλυκό.
Εντάξει.
Γατούλα;
Τι γίνεται με σένα, Frank; Κάθεσαι πολύ σιωπηλός εκεί πέρα.
Που μεγάλωσες;
Εδώ και εκεί.
- Γυρνοβολούσα εδώ και εκεί ως έφηβος. - Όχι, πριν από αυτό εννοώ.
Την τρυφερή σου ηλικία.
- Μην μας μιλήσεις για οικογενειακά δράματα και εφηβικά χρόνια. - To παρελθόν μου, είναι πλέον ένα όνειρο και μόνο.
Δεν υπάρχει πια.
Το κατάλαβα αυτό.
Λέγεται επιλεκτική μνήμη. Διαγράφεις τα προβλήματα από την παιδική ηλικία.
- Έχω δει πολλές περιπτώσεις σαν αυτή. - Ας πούμε απλά πως το παρελθόν μου δεν αξίζει να το θυμάμαι.
Γατούλα;
Έμεινε ακόμη ένα.
Πρέπει να είναι το δικό σου, Marvin.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Λοιπόν, ο άνθρωπος χωρίς μέλλον συναντά...
- ...τον άνθρωπο χωρίς παρελθόν. - Ναι. Σίγουρα άκρως αληθινό και θεαματικό, Bill.
Απ' την άλλη πλευρά όμως, Marvin.
Eίσαι άτομο με χιούμορ.
Φοβάσαι το σκοτάδι.
Αυτό είναι ανόητο.
Είναι μια γάτα στο υπόγειο.
Αυτό το μέρος είναι...
...γεμάτο από εκπλήξεις.
Λοιπόν...
...τι θα λεγάτε για πρόποση όλοι...
...για αγάπη... αιώνια;
Στους νεόνυμφους!
- Κανένα παιδί στο μέλλον Deb. - William.
Στους καλούς φίλους!
Στον διπλασιασμό των χρημάτων μας!
Στο σπίτι!
Θεέ μου, Abby.
Δεν πονάει καν.
Θεέ μου Billy, σε παρακαλώ...
- ...πρόσεχε. - Πρόσεχε, Bill. - Εντάξει, εντάξει.
Κράτα το.
Marvin, που είναι εκείνα τα περίφημα...
...παυσίπονα σου;
"Ξέρω, πως είναι αμαρτία"...
"Σε έπιασα"...
Πως είναι το χέρι σου, Abby;
Με πονάει λιγάκι.
Αλλά μπορεί να το κάνεις να νιώσει καλύτερα.
Ξέρεις νομίζω, πως τελικά πρέπει να μεταφερθούμε στο ξενοδοχείο.
Όχι μωρό μου, είναι ρομαντικά εδώ.
Θα έχεις και ρεύμα το πρωϊ.
Εξάλλου...
Δεν χρειάζομαι τον καυστήρα για να με κρατάει "ζεστή".
Ένα...
Δυο...
Τρία.
Αλληλλούϊα...
Αλληλλούϊα, αλληλλούϊα.
Τώρα καταλαβαίνω, γιατί αυτός δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Κλασσικός τύπος υποχόνδριου ανθρώπου.
Τι νομίζεις πως άκουσα, Marvin;
Τι;
Marvin;
Δεν με προσέχεις καθόλου.
Ο γιατρός είναι εδώ.
Είναι απλά μια προαίσθηση.
Δεν ξέρω τι.
Νομίζω, πως υπάρχει και κάτι άλλο μέσα στο σπίτι.
- Είσαι σίγουρη, πως αυτό είναι πάλι κάποιο από τα μεταφυσικά προμηνύματα σου ή απλά ένα όνειρο; - Στο ορκίζομαι...
...πως άκουσα μια φωνή να έρχεται από το υπόγειο.
- Ήταν κάπως περίεργη...- Ίσως η γάτα να έκανε αυτόν τον θόρυβο. Debra, κοίτα...
...χτύπησες το πόδι σου, βρίσκεται κάτω από μεγάλη ψυχολογική πίεση...
...και επιπλέον παίρνεις και φάρμακα. Είμαστε σε ένα ξένο μέρος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Και δεν νομίζω πως θέλεις να καταλάβεις.
Τα 'χουμε ξαναπεράσει αυτά και στο παρελθόν. Κρατάς ακόμη το ημερολόγιο που σου ζήτησα να έχεις; Θέλω να πω, δεν...
...βγάζεις κάποια άκρη με αυτό;
Είσαι με τους φίλους εδώ πέρα, Debra.
Πίστεψε είσαι απόλυτα ασφαλής μέσα σε αυτό το σπίτι.
Γατούλα.
Έλα. Ηρέμησε. Στάματα. Απλά, απλά πάρε μια βαθειά αναπνοή.
Ανάπνευσε, ανάπνευσε, ανάπνευσε. Εντάξει, πολύ καλά. Μπράβο, μπράβο.
- Υπάρχει κάτι σατανικό μέσα σε αυτό το σπίτι! - Debbie, σημείωσε το.
Κάποιος να δει αν έχει ρεύμα!
Δεν έχει!
Να πάρει!
Προσπάθησε πάλι!
Ακόμη δεν έχει τίποτα!
Marvin;
Είσαι εντάξει;
Εκτός απ' το γεγονός πως θα με σκότωνες, ε;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Σχεδόν κάρφωσα τον Marvin.
Δεν ξέρεις, πως να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα!;
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αστόχησα.
Ίσως χρειάζεται να εξασκηθώ περισσότερο.
Έϊ, όλοι σας.
Δείτε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Εσείς θα μου πείτε.
Είναι κάπως...
...μου αρέσει.
Όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει αυτό το πράγμα εδώ.
Δεν ξέρω.
Ίσως κάνει το σπίτι να φαίνεται καλύτερο.
Ίσως να το βάλω στην κρεβατοκάμαρα σου.
Μια οραματίστρια, με προμηνύματα...
...και οράματα.
- Ναι. Ναι. - Με συγχωρείτε; - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Δεν είμαι αυτή που χρειάζεται βοήθεια.
Αλλά ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ εσάς.
- Χτύπησες, αλλά θα γίνεις καλά. - Ποιά είστε λοιπόν;
- Πως σε λένε καλή μου; - Debbie.
- Είναι η Debbie. - Ναι, ξέρω πια είναι, αλλά εσείς ποιά είστε; - Ναι, είμαι η Moriarty, η κυρία Moriarty.
Γράφεται με δύο r και ένα i.
Δεν είναι αληθινό, αγαπητή μου. Είναι ψεύτικο.
Ότι καλύτερο να έχεις ένα μάτι έξω, για να σε προσέχει!
Έϊ, υπάρχει κανένα ποτήρι να βάλω το μάτι μου;
Έϊ, Frank.
Έχουμε παρέα.
Κάποιον που πραγματικά οφείλεις να γνωρίσεις.
Δεν μπορείς να μείνεις και λίγο ήσυχη, έ;
Θα πρέπει πάντα να σε ψάχνω όταν περιπλανιέσαι εδώ και εκεί.
Πολύ καλή μπύρα. Δεν νομίζω να υπάρχουν τέτοιες στο Dorotie.
Δεν το νομίζω...τέλος πάντων...
Τι είναι αυτό;
Το "Dorotie barn grill" (ταβέρνα-μπαρ).
Σήμερα θα 'ναι μεγάλη βραδιά εκεί.
- Σαββατιάτικη διασκέδαση. - Θα μου πείτε τέλος πάντων γιατί είστε εδώ;
Περιμένω το Θαύμα της Γέννησης υποθέτω.
Ο Κύριος δρα με μυστήριους τρόπους.
Περίεργη.
Πιστοποιημένο.
- Κοιτάξτε, κυρία Moriarty όπως βλέπετε, έχουμε πραγματικά αρκετή δουλειά, να κάνουμε εδώ. - Όλα θα αποκαλυφθούν.
- Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά... - Αυτή την φορά μπορώ να σας πω με βεβαιότητα, πως ο Κύριος δρα με μυστήριους τρόπους.
Βλέπεις;
Έχω κάτι για σένα.
Ξέρω πως το έφερα μαζί μου.
Λοιπόν...
Όπως και να 'χει, έχω δουλειά να κάνω.
Τι στο καλό συμβαίνει με αυτό το σκυλί;
Frank! Μπες μέσα γρήγορα! Γρήγορα!
Τι έκανες σε εκείνο το ζώο, Frank;
- Είδες το μέγεθος του; - Εξαφανίστηκε;
Δεν τον βλέπω.
Θεέ μου.
- Κοίτα, μην κουνηθεί κανείς. - Αυτό να το πεις στο σκύλο.
Τι ήταν όλο αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως θα πρέπει...να τηλεφωνούσαμε στον Σύλλογο Πρόληψης και Προστασίας Κακοποιημένων Ζώων. - Αν είχαμε τηλέφωνο.
Τελείωσε.
Πεινάμε όλοι, ε;
Bill ...
...έχεις τίποτα καλό μέσα σε εκείνο το ψυγείο εκτός απο παραγεμισμένα λάχανα και σκυλοτροφές;
Νομίζω πως αυτό σκοτώνει την...όρεξη σου σου, έτσι δεν είναι Marvin;
Μα τι στο καλό; Ήταν απλά ένας αδέσποτος σκύλος που τσατίστηκε με το παρουσιαστικό του Frank. Αυτό είναι όλο.
Ρίξε μας ένα χαμόγελο, William. Για να δούμε πόσο σε ευχαριστεί η δουλειά σου.
Εϊ, πρόσεχε! Αυτός ο αυτός φούρνος είναι αναντικατάστατος.
Τι θα γίνει με τον καυστήρα;
- Τι; - Τον καυστήρα!
Αυτό είναι δουλειά της Debbie. Αυτή ανέλαβε να τον επιδιορθώσει.
Πρόσεξε με αυτό το πράγμα, είναι επικίνδυνο.
Σου ξέφυγε ένα σημείο...
Στα δεξιά σου.
Marvin, αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
Να και ο κύριος γύρω εδώ και εκεί!
Σταμάτα να περιφέρεσαι τριγύρω, και πιάσε πάλι δουλειά.
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.
Επιδιόρθωσες τον καυστήρα λοιπόν;
Προσπαθώ να επιδιορθώσω τα φώτα, Marvin.
Είναι απίστευτο το πόσα άχρηστα πράγματα υπάρχουν εδώ μέσα.
Αυτή η αγορά ήταν πραγματικά απίστευτη.
Κάνε πίσω!
- Είναι γεμάτα ασθένειες. Προφανώς θα πρέπει να υπάρχει ολόκληρη φωλιά απ' αυτά. - Ναι, είναι και μεγάλα. Εκτροφείς.
Marvin;
Υπάρχει μια πόρτα εδώ.
- Τι λες λοιπόν να υπάρχει εκεί μέσα έκτος απο μια φωλιά με μολυσμένα ποντίκια; - Είμαι προετοιμασμένος γι' αυτα. - Ναι;
Νομίζω, πως είμαστε ασφαλείς.
Δεν βλέπω χάντρινα κόκκινα ματάκια.
Γιατί λοιπόν δεν...
...ελέγχεις, να βεβαιωθούμε πως δεν υπάρχουν ποντίκια εδώ μέσα;
Εγώ θα πάω να δω τι κάνει η Deb.
Marvin Swarzenegger.
Να πάρει.
Marvin!
Λοιπόν;
Τι προσπαθείτε να μου πείτε;
Πως αυτό το σπίτι διακατέχεται από κάτι...
...το υπερφυσικό ή κάτι τέτοιο, ε;
Φαντάσματα, καλικάντζαροι...
Σύνελθε William! Αυτο δεν το περίμενα ποτέ, πως πιστεύεις σε όλες αυτές ηλίθιες ιστορίες για φαντάσματα και μπαμπούλες.
Τότε εξήγησε εσύ μας τι συνέβη, κύριε καθηγητά.
Όλα έχουν την ερμηνεία τους. Αρκεί απλά, να προσεγγίζουμε την κατάσταση με ένα ορθολογιστικό τρόπο...
...και όχι να αφήνουμε την φαντασία μας να καλπάζει μαζί σου.
Σωστά.
Τα φαντάστηκα δηλαδή όλα αυτά.
Αυτό ακριβώς, απλό και ξεκάθαρο.
Ελάτε τώρα.
Γιατί δεν πάμε κάπου για λίγο;
Να πιούμε κανένα ποτό.
Ναι.
Ένα-δύο τα χρειάζομαι.
Είσαι έτοιμη;
Είχα ονειρευτεί κάποια θρησκευτικά σύμβολα.
Μια εκκλησία...
Μα κοίτα αυτό.
Μα αυτό ήταν δυο βδομάδες πριν ο Βill βρει τα πράγματα στο υπόγειο.
- Στο λέω υπάρχει μια "επαφή". - Debbie, όχι τώρα σε παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε ένα διάστημα χρόνου,...
...μια προοπτική. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Θα είμαι κάτω.
Ο Marvin σε ψάχνει.
- Δεν θέλω να σε αφήσω μόνο εδώ πέρα. - Όχι, να πας.
Είμαι καλύτερα να 'μαι μόνος όταν μου συμβαίνει αυτό.
- Όχι, μπορώ...μπορώ να μείνω κάτω και να δουλέψω τον πίνακα. - Όχι, θα περάσει!
Πήγαινε.
Τουλάχιστον ο ένας απ' τους δυό μας να περάσει καλά.
Εντάξει.
Ο Bill έφτιαξε το ψυγείο και...
...υπάρχει λίγο κοτόπουλο μέσα αν πεινάσεις.
Θα γυρίσω νωρίς.
- Θα έπαιρνα όρκο πως ο τύπος είπε "πέρα απ' την άλλη ζωή" - Αυτή βρήκε το μέρος. Εντάξει, Marvin;
Καλώς ήλθατε στο Dorries παιδιά. Χαίρομαι να γνωρίζω καινούργια πρόσωπα.
Γειά.
Τι είδη κρασιών έχετε;
Κόκκινο και λευκό.
Φέρτε μας μερικές μπύρες και τέσσερα ποτήρια.
Δεσποινίς.
Που είναι η τουαλέτα;
Δεύτερη πόρτα δεξιά, μετά το μπαρ.
Θα φέρω τα "Blue Goose", αν παραμείνω στις επιχειρήσεις εστιατορίων.
Λοιπόν...
...αυτό το μέρος δεν φέρνει κάπως...
...σε φοιτητικό στέκι.
Πως το έλεγαν εκείνο το μέρος;
Να δεις. Πρέπει να το έλεγαν Sullivan ή Mullagan ή κάτι τέτοιο;
- Collagen το έλεγαν. - Ναι, είχαμε κάνει άγρια ξενύχτια σε αυτό πολλές φορές, ε; Τέλος πάντων.
Abby;
Ναι.
Δεν πιστεύεις πως είμαι τρελή, έτσι;
Όχι.
- Κερνάω εγώ. - Είναι κερασμένα ήδη, κυρίες μου. Τις ευχαριστίες σας στην κυρία Moriarty.
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι, πως πρέπει να την καλέσουμε εδώ, έτσι;
Δεν την συμπαθείς, ε;
Με ανατριχιάζει.
Θέλω πω πως δεν είναι και τίποτα σπουδαίο να είσαι ψυχολόγος.
Θέλω να πω...
...μαθαίνεις πολλά για τους άλλους ανθρώπους,...
...προσπαθείς να τους βοηθήσεις με τα προβλήματα τους "κάνω ότι καλύτερο μπορώ".
Εδώ...Μια πρόποση για τον βοηθό-διευθυντή...
Το Blue Goose κλείνει ήδη κρατήσεις!
Έρχομαι αμέσως.
Έϊ, Billy.
Πες μου κάτι. Στα αλήθεια πιστεύεις όλη αυτήν την ιστορία για το πνεύμα μέσα στο σπίτι και τα σχετικά;
Όχι, το αγόρασα.
Έχω μάθει τόσες πολλές ιστορίες όσο είμαι εδώ πέρα.
Να ρωτήσω.
Έχει γίνει ποτέ κανείς από εσάς κύριοι...
...αυτόπτης μάρτυρας από πρώτο χέρι σε κάποιο παραφυσικό συμβάν;!
Να το θέσω αλλιώς.
Ο όρος "μαζική υστερία" σας είναι οικείος;
Φαίνεσαι αρκετά ξαφνιασμένη, καλή μου.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Με τρόμαξες.
Φαίνεται πως επηρεάζω πολλούς εδώ γύρω.
Αλλά αυτοί δεν έχουν δει αυτό που είδα εγώ.
Κοίτα, τα οράματα μου δεν έρχονται...
- ...από εδώ, καταλαβαίνεις. Έρχονται από κάπου αλλού. - Μα τι λες;
Όταν ζούσε...
...άνοιξε αυτό το σπίτι στον αμαρτωλό.
Αλλά και τώρα που είναι νεκρός ακόμη αναγκάζει τον αμαρτωλό να έρθει.
Αυτός δρα μέσω εσένα.
Τι είναι όλο αυτό;
Εκείνο το παιδί δεν είχε σκοτώσει την οικογένεια του; Ήταν δαιμονισμένο.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη από περίεργα.
Πράγματι!
Όπως το εκείνο το παλιό σπίτι που εσύ και οι φίλοι σου αγοράσατε.
Εκείνο το παλιό σπίτι...
...δεν είναι μόνο τούβλα και σανίδες.
Έχει ψυχή εκείνο το σπίτι.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι πως πολλοί κάτοικοι αυτής της της πόλης έχουν αρχίσει να πιστεύουν σε χαζό-νεραϊδοιστορίες. Τι πιο απλό και ξεκάθαρο!
Λοιπόν, ποιός θέλει άλλη μπύρα;
Θα σου ένα πράγμα απλό και ξεκάθαρο, κύριε.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Frank;
Γλυκέ μου;
Που είσαι, γλυκέ μου;
Frank!
Επέστρεψε.
Το χτύπημα, και μετά ήρθαν και εκείνοι οι ψίθυροι.
Μην με αφήσεις ποτέ.
- Έλα πάρε μια ανάσα. Ανάπνευσε και χαλάρωσε. - Φοβερά παγωμένο. - Εντάξει.
Ένα φοβερά παγωμένο μπάνιο.
Είναι το μοναδικό πράγμα που συνήθιζα να κάνω για να τους ξεφορτωθώ. Το θυμάμαι αυτό ως παιδί. Αυτό είναι και το μοναδικό πράγμα που θυμάμαι απόλυτα.
Ναι, το ξέρω. Μην ανησυχείς, γλυκέ μου. Είμαι εδώ τώρα.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Σημείο - ένα - ένα.
Ένα - ένα - ένα.
Δεν μπορώ να καταλάβω, αυτό που του συμβαίνει, όσο αυτός δεν μ'αφήνει.
Ανησυχώ, Marvin.
Ούρλιαζε και καταριόταν τον εαυτό του όλο το βράδυ.
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Οι ημικρανίες του θα το προκαλούν. Ξέρω ένα-δυο ειδικούς που μπορώ να σου συστήσω.
Καλημέρα.
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι, σε ευχαριστώ. Μπορεί να πιω αργότερα όταν επιστρέψω από το τρέξιμο.
Χρειάζεσαι τίποτα από τα "Seven Eleven";
Θα αγοράσω ότι απόθεμα υπάρχει σε Raid (εντομοκτόνο).
Όχι, στην πραγματικότητα θα βγω και εγώ έξω για να αγοράσω φρέσκες μπαγκέτες και την "Sunday Times" (εφημερίδα). Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;
Η Deb είναι καλά; Χθες, φερόταν πολύ περίεργα όταν επιστρέψαμε σπίτι.
Είναι μια χαρά. Κοιμάται ακόμα. Εσύ πως είσαι;
Είχα μια δύσκολη νύχτα.
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος εκεί πάνω.
Ίσως να με βοηθήσει μια καλή γυναίκα.
Λοιπόν...
...για να δούμε τι μπορώ να κάνω.
Θα έχει το δικό της κρεβάτι;
Ένα - ένα - ένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Πες μου!
Τι προσπαθείς να μου πεις;!
Είναι κανείς σπίτι;
Η γατούλα το έσκασε πάλι, χθες βράδυ.
Πού πήγαν όλοι;
Υποθέτω, πως με άκουσαν να έρχομαι.
Γατούλα.
Γατούλα, είσαι κάτω στο υπόγειο;
Ποιός είναι εκεί μέσα;
Πάτερ.
Είναι εδώ, Πάτερ. Τον αισθάνομαι.
Ένα - ένα - ένα.
Γεννημένος την πρώτη Νοεμβρίου.
Έντεκα ένα.
Και όχι ένα έντεκα...
Ένα.
Σε, παρακαλώ τι σημαίνει αυτό;
Φιλεύσπλαχνε θεέ.
Εσύ είσαι.
Σε παρακαλώ, τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;!
Είναι το ψεύτικο μάτι της.
Γαμώτο.
Θα σε πείραζε αν δεν κάπνιζες;
Θα είμαι πάνω.
Η κυρία Moriarty ήταν η γραμματέας της εκκλησίας, όταν ακόμα αυτό το σπίτι ήταν πρεσβυτέριο.
Πρεσβυτέριο;
Δεν σας είπαν τίποτα όταν αγοράσατε αυτό το παλιόσπιτο;
Δεν έδειξα και ιδιαίτερο ενδιαφέρον τότε, για να μάθω λεπτομέρειες για την ιστορία του σπιτιού. - Έτσι...
Τέλος πάντων, τι να ξέρουν και αυτοί για το αυτό το παλιόσπιτο....
Θέλετε μια μέντα;
Όχι.
Ποτέ δεν γνώρισα τον νέο ιερέα. Όχι όσο ήταν ζωντανός τουλάχιστον.
Είπατε πως αυτή ήταν εδώ εχθές;
Πέρασε το πρωϊ. Τι ήταν αυτό σχετικά με τον ιερέα;
Ο Πάτερ Percheos.
Σκοτώθηκε...
Δολοφονήθηκε...
...μέσα στο ίδιο του το εξομολογητήριο.
- Ο ιερέας δολοφονήθηκε εδώ; - Όχι, εδώ.
Στην εκκλησία που βρίσκεται στην γωνία.
Είναι πολύ δύσκολο να πιστέψει κανείς, πως όλα αυτά τα αντικείμενα είναι ακόμη εδώ, μετά από 12 χρόνια.
Όποιος και αν το το έκανε αυτό, είχε πάει να εξομολογηθεί για τις αμαρτίες του.
Τον πυροβόλησε στο σημείο μηδέν.
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
Στις 9 η ώρα το βράδυ της Κυριακής. Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
Η Αρχιεπισκοπή έπρεπε να κλείσει την εκκλησία μετά από αυτό.
Μετέφεραν ότι μπόρεσαν εδώ κάτω.
Και πολλά απο τα πράματα του ιερέα επίσης.
Δεν είχε οικογένεια...
...όπου θα ...
Όπως και να 'χει, δεν βρήκαμε κανέναν δικό του.
Κάποιοι λένε πως τα πάντα σε αυτό το χώρο είναι καταραμένα.
Στοιχηματίζω πως εκείνη...
...η γριά κυρία το ξεκίνησε αυτό.
Αυτή...
...τρελάθηκε εντελώς, όταν βρήκε το σώμα του ιερέα.
Αυτό είναι περίεργο.
Είμαι σίγουρος πως δεν είχα τραβήξει όλη την κασέτα.
- Θα στείλω κάποιον αύριο, να σας φέρει την κασέτα πίσω, εντάξει; - Ναι, αλλά πιθανότατα να φύγουμε σήμερα.
Συγνώμη κύριε, αλλά μια γυναίκα πέθανε εδώ.
- Και ίσως να έχουμε κάποιες ερωτήσεις. - Krabel, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό σχετικά με τον ιερέα...
...που είπατε...
"Όποιος και να το έκανε αυτό".
Δεν ξέρετε ποιός ήταν; Δεν συλλάβατε τον δολοφόνο;
Λοιπόν, από όσα μας είπε η κυρία Moriarty, συλλάβαμε ένα...
...μισοτρελαμένο γειτονόπουλο που πάντα έμπλεκε σε μπελάδες.
Τον βρήκαμε να κρύβεται σε εκείνη την βελανιδιά εκεί πέρα.
Πράγμα που δεν ήταν και τόσο δύσκολο, μια και ο πανίβλακας γυρνοβολούσε γύρω από το δέντρο.
Έτσι λοιπόν πιάσατε τον δολοφόνο.
Έτσι νομίζουμε.
Το πρόβλημα είναι...
...πως κρεμάστηκε την επόμενη μέρα προτού προλάβουμε να του πάρουμε κατάθεση. - Όχι.
Debra, δεν έπρεπε να είσαι εδώ έξω.
Όλα είναι μια χαρά, επιθεωρήτά. Θα γίνει καλά.
Το αγόρι...
- Marvin, το... - Είσαι καλά, Deb; - Έλα τώρα. Έλα τώρα, γλυκιά μου. Όλα είναι μια χαρά.
Αυτό είναι το αγόρι.
Debra ...
...ήταν σκοτεινά, παραπάτησε.
- Δεν έμπαινε για πρώτη φορά μέσα στο σπίτι. - Την "έσυραν" εδώ όπως "έσυραν" και εμένα.
- Αυτό, μας έφερε εδώ, Marvin. - Ναι. Ποιό είναι το "αυτό"; - Το σπίτι.
Κάτι μέσα σε αυτό το σπίτι.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας απο τότε που φτάσαμε εδώ.
- Ακόμη και πριν, στα όνειρα μου. - Δεν θα ακούσω αυτές τις ανοησίες. - Η εκκλησία...
Εξομολόγηση...
Άνδρας...
Παντού.
Είσαι υστερική.
Η κυρία...
Η κυρία Moriarty μου είχε πει πως δρα μέσω εμένα...
...για δικαιοσύνη.
Πρέπει να με ακούσεις.
Κάποιο τρομακτικό λάθος συμβαίνει εδώ.
Debra.
Debbie.
Που είναι το αγόρι;
Πως και δεν το είδα;
Νομίζεις πως τα ξέρεις καλύτερα από μένα! Είναι νεκρός εδώ και δώδεκα χρόνια.
Είμαι στο μπάνιο.
Εσύ είσαι, Frank;
Ξέρεις, Marv,...
...αυτό πραγματικά μου ακούγεται πως είναι καλή ιδέα.
Θα ήθελα να δεις κάτι.
Είναι το ημερολόγιο της Debbie.
Μα δεν είναι και ο γραφικός χαρακτήρας της Debbie.
Μου πήρε αρκετή ώρα μέχρι να καταφέρω να μεταφράσω τα Λατινικά.
Και αυτό που μπόρεσα να βγάλω είναι πως υπάρχουν εδάφια και περικοπές από χωρία της Βίβλου.
Κάτι που μοιάζει περισσότερο να έχει την μορφή...
...άφεσης...
ή εξορκισμού.
Εξορκισμού;
Αυτή ξέρεις, είναι...
...η πέμπτη εντολή.
"Τίμα τον πατέρα σου".
Εσύ είσαι ο ψυχολόγος.
Ποιό το νόημα όλων αυτών;
Το νόημα είναι πως την χάνω, Bill.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να κάνεις ότι κάνω και εγώ.
Τα μαζεύω και παίρνω δρόμο!
Να πάμε να φύγουμε από ΄δω μέσα.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Τι θα πει ο Frank;
Ελπίζω να μην νομίσει πως εγώ σε καθοδηγώ.
- Όχι, με αυτό το σκασμένο λάστιχο σίγουρα δεν θα το νομίσει. - Πως;
Φέρε μου τα κλειδιά σου, θα πάμε να το αλλάξουμε.
Κουνήσου, Marvin.
Δεν έχω ρεζέρβα.
Και ο τύπος πάνω τι θα...
- Είπε πως τα λάστιχα ήταν μια χαρά. - Άκουσε με, Marvin.
Δεν θα μείνουμε εδώ απόψε. Το κατάλαβες;
Κοίτα, μπορούμε να βγάλουμε αυτό το λάστιχο...
...και εγώ θα δανειστώ το σκουτεράκι του Bill, να βρω ένα συνεργείο κάπου και να φτιάξω αυτό το γαμώ-λάστιχο.
Και τώρα, εσείς παιδιά θα μαζέψετε τα πάντα.
Και όταν θα επιστρέψω...
Θα φύγουμε από εδώ.
Το κατάλαβες;
Υποθέτω πως μπορούμε να έρθουμε...
...για δουλειά την επόμενη εβδομάδα;
Έϊ, μεγάλε, θέλω να πω...
Τι άλλο πρέπει να συμβεί, για να ανοίξεις τα μάτια σου;
Μήπως όλοι ονειρευόμασταν την ίδια ώρα;
Κοίτα, όταν επιστρέψω...
...θα φύγουμε όλοι απ' αυτό το σπίτι.
Αυτό τo σπίτι είναι παρελθόν!
Γαμώτο!
Frank;
Εσύ είσαι;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Έχω ένα σκασμένο λάστιχο.
- Δεν είναι πρόβλημα. - Σας ευχαριστώ.
Έλατε, περάστε μέσα.
Κυρία Moriarty;
Εσύ είσαι εκεί έξω;
Σας ακούω.
Είμαι έτοιμος.
Ποιός είσαι;
Τι θέλεις;
Ευλόγησε με Πάτερ...
...γιατί αμάρτησα.
Όπως και εσύ, σκύλας γιε.
Άνοιξε την πόρτα.
- Όποιος και αν είσαι, άσε με να βγω από εδώ. - Πάτερ...
Γιατί ο θεός με ξέχασε;
Γιατί;
Θεέ μου.
Μας εγκατέλειψες.
Με αρνήθηκες.
Την ίδια σου την σάρκα.
Ο ίδιος μου ο πατέρας.
Τι είχες πει στην μητέρα μου;
Πως θα την γέμιζες με την ...
...με την φλογερή αγάπη του Θεού;
Πως θα την κρατούσες...
...και πως ποτέ δεν θα την εγκατέλειπες.
- Άκουσε με τώρα γιέ μου. - Πως τολμάς και με αποκαλείς έτσι;!
Αμαρτωλέ.
Αμαρτωλέ, αμαρτωλέ, αμαρτωλέ...
Άνθρωπε του Θεού.
Κακόμοιρο άθεο παιδί...
...δεν ξέρεις καν το όνομα μου.
Σε παρακαλώ.
Συγχώρεσε με, συγχώρεσε με. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Πάτερ;
Στοιχηματίζω πως δεν πίστευες ποτέ, ότι θα σε βρω εδώ...
...μετά από τόσα χρόνια...
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω για τις αμαρτίες σου.
Να κρατήσεις την υπόσχεση σου... μέχρι την αιωνιότητα...
...στην αρρώστια και στην υγεία.
Η μαμά δεν ζει πια...
Εκείνοι οι ψίθυροι, έχουν σχεδόν σταματήσει.
Αλλά χρειάζεται κάποιον.
Αμήν.
Όχι!
Άμεση αναπαραγωγή.
Πάτερ...
Δυνάμωσε το.
- Πάτερ... - Κοίτα λίγο αυτό.
Δεν ήξερα καν πως υπήρχε υποδοχή ήχου εδώ μέχρι...
Δούλεψα και λίγη μαγεία με αυτά τα δάχτυλα, καταλαβαίνεις πως το εννοώ.
...επέστεψε, Πάτερ...
Ο άσωτος επέστρεψε.
Εσύ είσαι.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Όχι.
Όχι!
Μην μ' αφήνεις μόνη, Marvin. Μην φεύγεις.
Frank.
Frank;
Τι στην ευχή έγινε εδώ;
Τι έκανες;
Frank ...
Εγώ είμαι.
Η Debbie.
Σε παρακαλώ, Frank.
Είμαι φίλη σου, Frank.
Bill, βοήθησε με!
Σε παρακαλώ.
Μαζί...
...για πάντα στην αιωνιότητα.
Bill!
Bill.
Πρέπει να βγούμε έξω.
Bill, ο Frank είναι.
Σκότωσε τον Marvin.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω μέσα.
Όχι, Bill.
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Βοήθεια! Κάποιος, σας παρακαλώ να με βοηθήσει!
Debbie ...
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε να φύγουμε.
Θεέ μου.
Frank.
Τι έκανες;
Frank.
...μέχρι ο θάνατος...
...να μας χωρίσει, θα είμαστε ένα.
Έϊ, τι σου είπα. Όχι μέχρι να ξεκαθαρίσουμε την όλη κατάσταση. - Κουνήσου φίλε. - Άκου...
Αν καταφέρουμε ποτέ τίποτα...Χριστέ μου...
...θα ξανασυμβεί και πάλι. Κάποιοι θα επιστέψουν για να το διεκδικήσουν.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Μήπως ανήκει σε σας;
Όχι.
Ανήκει στο σπίτι.